cứ gọi tôi là Martin
Tôi từng thấy những thứ mà bạn chẳng muốn tin
điều mà một người không tin rằng mình đã nhìn thấy
nhưng tôi giờ không là một thằng bình phàm chút nào
và bây giờ đã không còn một thế giới bình thường nữa. Hãy làm quen chuyện đó
Mister nói với tôi
" sống theo luật của tao, không thì chết"
chúng tôi xém chết 1 lần và rồi trở lại
để tui kể lại từ đầu cho nghe
như những thằng nhóc khác, tui cũng có gia đình
tui đi học, và cũng không tin vào ông Ba Bị
và rồi thế giới trở thành cơn ác mộng thật sự
có lẽ ta không nên manh động lúc này
tui tìm đượ đường lùi, và thế là an toàn
Martin
này
Martin
Cooper
có ở đó không Cooper??
Cooper
Áhhh
Martin, chạy mau
Mẹee
nếu nhóc muốn sống, hãy nghe kĩ lời ta
Mày mà la lên là tao bẻ cổ liền. Họ chết hết rồi
sẽ không xong nếu chưa giết cái giống đó
bắn nó nha mày!!!
à mà nếu mày bắn lén tao, tao xúc toi mạng liền
lấy cái búa đi
tao có 2 tay thôi mày!! chờ j nữa, nện nó đi
hãy bảo vệ nó
sẽ có ngày nhóc biết cách quên đi mọi thứ
mặc cái áo đó vô
Mừng đến với Stake land, nhóc.
STAKE LAND Trans by masadsad edit & timing by yluda
Ngày tháng trôi qua như bạn chưa hề hay biết
chúng tôi đi từ đông sang tây, nhưng chủ yếu là về phía bắc
tránh xa tử thần
chúng tôi tránh xa các thành phố
Mister nói rằng buổi đầu là nguy hiểm nhất
rằng họ nhốt mọi người sau cánh cổng cho an toàn nhưng đó là sai lầm chết người
khi mà Washington thất bại, nó lan ra hết nước Mĩ
chính phủ bỏ chạy với dàn lãnh đạo cấp cao
mọi hy vọng đều tan biến
chúng tôi cô độc, tôi và Mister
chúng tôi băng qua những vùng đã thất bại
chút tàn dư của nền văn minh vẫn hiện hữu
Thành phố nằm trong vòng bao bọc của hàng rào và vũ khí để chờ đêm xuống
bệnh dịch nhanh chóng lan ra khắp các bang miền nam
đợi chờ Mesiah nhưng hắn không tới
tử thần đã đến thay hắn
và chúng có răng
lũ khốn này bị nứt ra và bốc cháy bởi ánh mặt trời
bọn hung thần
lũ già giặn nhất trong đám ma cà rong
đâm vào ngực cũng chẳng ăn thua gì chúng
nhưng đâm vào vùng sọ thì lại khác
hoặc phần còn lại của cái gọi là SỌ NÃO
như là giật cái phích cắm của máy tính vậy
có thể nói tui và ổng đều mồ côi
đang tìm kiếm sự chỉ dẫn khôn ngoan nào đó
ngay cả Mister
có lẽ tui nên làm vậy với ổng
cái gì vậy? - dầu tỏi
công hiệu ra sao? -nó làm chúng đau đớn
chỉ một phát thôi, chính xác vào
tụi mày ở đâu tới?
phía nam. - ra khỏi xe
có hàng gì không?
được rồi, cho họ qua
những thị trấn chưa bị tàn phá
mọi người muốn làm lại từ đầu
với niềm hy vọng thức dậy trong bình yên
và rồi họ tiếp tục với cuộc sống, với gia đình bồng bế
nó cần được ăn tử tế
và vitamin, nếu có
người thân của nó đâu?
chết hết rồi
tốt hơn nên để nó lại đây
sống với những người khác
những đứa trẻ khác
tôi có nợ gì không?
tôi lấy hết. - tốt thôi
êh, có chút rượu nào không?
Jake có
tự làm hầu hết bia, vị chua như giấm
nhưng uống không chết được
nhóc này cần được hớt tóc
trưởng bảo an nói cứ lấy những thứ ông cần
anh tới Hager's Town bao giờ chưa?
gia đình tôi ở đó
bọn ma cà rong chiếm hết phía nam rồi
ặc!!
ổng thực sự đã diệt chúng àh??
uk, canh ngay tim chúng nó
lụi thẳng vào xương ức
súng cũng được, nhưng nếu chưa tiêu diệt hệ thần kinh thì mày tiêu
có kẹo cao su ko?
dạ có! :)
tốt quá
mà anh là ai?
người hỗ trợ của ổng
vậy các vị đang hướng về đâu? La Mã???
phía bắc. Mister nói dân số ở đó còn 1 ít
mà khoan, không phải New Eden hả?
có 1 gã vừa đi qua đây
hắn nói là chẳng còn gì cả, ngay cả thức ăn
hắn nói không còn lo về bọn ma cà rong
mà là lũ ăn thịt người
cảm ơn
nhiều lúc tui nghĩ là thật tốt khi sống ở nơi như vầy
kết bạn, sống ngày qua ngày, rồi bị tàn sát
nhưng sự thật là tui không cảm thấy an toàn quanh lũ người này
họ nghĩ sao cũng được nhưng New Eden có thật
phải có giải pháp cho mọi thứ, và chúng tôi sẽ tìm ra
xa mút chỉ phía bắc có vùng ranh giới mở. theo như Mister nói
thà tự do hoặc chết trong lúc còn gắn gượng
Mịe kíp bọn ăn thịt người
cô ấy tên gì?
tui chưa có hỏi
lạy chúa tôi
Nooo
không. - thiệt tội lỗi
ổn rồi
không- ổn rồi mà
nooo
Mister
sự thù ghét đó ở đâu ra?
tui cũng chưa hỏi
mấy gã đó
họ nói là dân có đạo (dụ)
chúng tôi không quan tâm về lịch sử
chẳng đáng gì
nhặt mấy cái bẫy đi nhóc
mượn ngón tay 1 chút
tới giờ đi câu rồi
đi nhặt cây giáo đi
ủa, xơ Agetha. Tưởng là bả chết rồi
chính bả đó
anh làm cái gì vậy?
giết chúng
chúa dõi theo anh- khóa cửa lại
không khó lắm đâu
nó mập quá, không đập gãy xương sống được
hụt tim nó rồi, thằng giẫm cứt!!
mẹ nó, con ma cà rong
dừng lại đi
Mister đã đào 1 ngôi mộ
tôi nghĩ ổng đã xử tệ với bà xơ ma cà rong
vì ổng đã nhổ răng nanh của bả
nhưng cũng đợi tới khi xơ này đặt hoa lên mộ
anh đã giết bao nhiêu tên giống như vậy rồi?
vẫn chưa đủ đâu
còn người thì sao? 2 cái gã kia có tính ko?
trong đời tôi không dung thứ cho bọn hãm hiếp
ta không có quyền phán xét
không, khi mà chúa làm lơ, chúng ta phải tự làm lấy tất
còn nó thì sao?
chỉ là một thằng nhóc
nhưng nó còn sống thực sự
nhưng chúng ta không bỏ rơi nó
rồi chúng ta sẽ về đâu
lính Satan đang hành quân suốt trong đêm
nhưng chúa không ruồng bỏ chúng ta
ai tin vào Ngài sẽ không bao giờ toi mạng
Jesus và các thiên sứ đang tới, thế giới lại là của chúng ta
các chiến binh thiên chúa sẽ chiến đấu vì chúng ta
để đem tới môi trường an toàn cho con chiên chúng ta
hãy tham gia, hỡi các anh chị em
Raphal Valley chào đón những tâm hồn ngay thẳng và thuần khiết
cùng nhau, ta sẽ đem thế giới về với ánh sáng, một ánh sáng cho lục địa bắc mĩ
trong thời khắc tuyệt vọng, giới luật vô nghĩa
mọi người đặt niềm tin vào bọn giáo sĩ rồi hy vọng mình đúng
nhưng đôi lúc là sai lầm
sai lầm chết người
tên tôi là Jebediah Loven
anh đã giết 2 người của chúng tôi, đồ máu lạnh
đứa mà mày phóng dao vào lưng
là con của tao
nó mới có 16 tuổi
nó khóc vì mẹ nó suốt 3 tiếng rồi qua đời
xin chúa cho nó an nghỉ
mày nhìn khá lắm thằng nhóc
ổng là cha mày ah?
cha tôi chết rồi
đừng có lo
bọn ta sẽ cho mày chỗ dựa mới
tao đem mày tới với chúa theo đúng nghĩa đen
hàng còn ngon
mày còn xài được
còn mày, Mister
À vâng, chúng tao biết mày
mày giết chúng mà còn trở lại
kẻ phục vụ chúng ta, chúa cho hắn việc để làm
chúng ta đặt niềm tin để mà thanh lọc máu của thằng cha này
khi ngày đó tới, họ đem mọi người trở lại
và hòa bình, sự thanh khiết sẽ thống trị quả đất này
mãi mãi
A M E N
mô phật !!!
mày nói gì để tự cứu mình đi chứ thằng nghiệp dư
con mẹ mày, ăn dzọng thượng đế mày đi
tốt thôi
là tự mày nói ra
đi gặp ông ấy nào
chào mừng tới thung lũng chết
trạm dừng cuối của những đức tin hèn kém
đem hắn lại đây
nhìn đi, ngưỡi đứa con cần được cứu rỗi
chúng đến theo tiếng gọi của ta
để thưởng thức mùi vị sự bất trung với chúa
chúng nói rằng địa ngục lạnh lẽo lắm, anh bạn ạh
đừng làm cháy hỏng chúng nhé
lùi lại mau, mấy con đỉa
đầu con sao rồi? - trên hay dưới? - ta rất tiếc
đi xuống suối múc đầy bình đi
rồi đem về đây
này, nhóc!
mày cứ bỏ chạy nếu thích
chẳng có gì quanh đây mà khi hoàng hôn rồi đó....
...mày sẽ chẳng đi xa hơn nữa
Mister đã dạy tôi cách tìm hướng bằng sao trời
nên có lẽ tôi tìm được đường về xe cũ để lấy vũ khí
tôi che đậy việc đi lấy nước để quẳng luôn đức tin của mấy thằng cha thiên chúa
tôi cần tiếp tục di chuyển
cần phải đến chiếc xe trước khi đêm xuống
Mister toi rồi
tôi không thể ở đây lâu hoặc buộc phải chờ đợi cơ hội
có bao nhiêu thứ chó chết đó ở ngoài?
1. và nó đang rất bực mình
dương đông kích tây đi chú em
tao đây nè, tới đây
đây nè
ngay trong này nè
hell-o baby
Maritn, lên đây
tao chúa ghét mấy con ma cà rong này
Hội ái hữu kêu gọi những người thân hữu
ai nghe thấy hãy tập hợp lại
kẻ thù của cả châu mĩ đang ở rất gần
tên hắn là Mister và hắn đi chơi với 1 thằng nhóc
chúng có trang bị và khá nguy hiểm. -chuyện j vậy?
ta sẽ đi vào sáng mai
phải đi đường vắng thôi, phần còn lại bị bọn ái hữu phục hết rồi
bỏ đi nào
tới đây nào Willy
có gì đáng trao đổi không?
ít kháng sinh
một ít cỏ dại
và cái này
chúa ơi, cài này khá to đấy
thằng nhóc thì sao?- tôi không uống
đưa mượn cái ly
mấy anh có vẻ đang gặp rắc rối
1 chút
ma cà rong hả? - là lũ thánh vật
chúng tôi khoan dung lắm, chẳng có luật lệ gì ở đây hết
thành phố gần đây nhất là ở đâu
bên kia ngọn núi
ngoài Raphal Valley
đó là biên giới của bọn ái hữu, chúng không thích người ngoài
cảm ơn. - chúng nhắc đến anh nhiều lắm
cứ tưởng là anh toi rồi
cảm ơn
tôi có bài khác cho chúng ta, sẵn sàng chưa?
cô ấy tên Belle
chuyện của cô ấy cũng như bao người
mất nhà, mất người thân
và đang có thai
nhưng cuộc sống vãn tiếp diễn
cô ấy muốn tới New Eden trước khi đứa bé ra đời
chào
có 1 tiểu quỷ trên tầng áp mái
làm đi, họ con khốn này đi
họ nó ngay. nó mà xổng ra là bị xơi cả lũ bây giờ
Tiểu quỷ, là cách Mister gọi mấy đứa nhóc ma cà rong
Nó chỉ là 1 đứa vị thành niên
nhưng nếu không học điều này từ Mister...
tôi đã không trở nên như thế này
ra khỏi xe mau
nhấc cái mông ra khỏi xe mau
bắn chuẩn lắm nhóc
nè nè
cái gì đã diễn ra với anh vậy?
1 thằng khốn ái hữu quăng tôi ra khỏi xe tải
đây là biên giới của chúng, biến khỏi đây ngay thôi
tôi trong lực lượng lính thủy đánh bộ
tôi được gọi trở lại từ cuộc chiến khi chuyện đó diễn ra
cuộc chiến thế nào?
chẳng còn ai chiến đấu cho nó
Trung đông mất rồi
và giờ là xứ sở của ma cà rong
sao kết cục của anh bạn lại ở dây vậy?
chúng tôi được bố trí để chỉnh đốn cuộc sơ tán sang Canada
gìn giữ hòa bình
nhưng không thể tiếp tục
hầu hết quân đội đều bỏ đi với gia đình
tôi đoán là các bạn đều hay tin tổng thống đã ngủm
Khốn nào giờ đang làm tổng thống?
uýnh tôi đi còn hơn
những gì tôi thấy...
...là những thằng chó chết đã bỏ chúng tôi bơ vơ
trời ơi, anh gì ơi...
giúp em với. ế, đừng xài cái đó
làm ơn, em cần bác sĩ
đứa bé sắp ra rồi. - chui ở cái xó nào ra vậy em gái?
em đi với 3 anh nữa mà mấy ảnh không giúp gì được cho em
bọn nó đâu rồi? - ngay sau anh kìa
em nên làm diễn viên
chúng đang làm gì vậy? - chúng rời thành phố gần nhất...
...để tiếp cận lũ ma cà rong. chúng đậu xe dọc con đường...
...rồi để lũ ma cà rong làm phần còn lại
chúng cho cả một chiếc máy bay đầy ma cà rong rơi xuống thành phố
đó là trường hợp của Washington
kiểm tra mấy tên kia
này anh bạn
con mày hả, Clint?
kứt thật
bà xơ kia đâu?
con khốn đó trốn rồi
tao chỉ muốn "gìn giữ" nó thôi mà
123 chạy
lũ ma cà rong ngửi thấy mùi máu cách xa cả dặm
Mister biết, và Jebediah Loven cũng vậy
tôi có thể thấy được trong mắt hắn
chúng tôi về phía bắc
tránh xa bọn ái hữu và đi trên đường vắng
ít phố ít người
không còn thấy ma cà rong nữa
theo lời Mister thì nơi đây quá lạnh với chúng
chúng máu lạnh mà. như loài bò sát vậy
trở lại là chúng đón đường liền
lái về phía bắc...bởi tự nguyện.. là thiên đường...
nếu bạn nghe tôi nói tức là bạn đang hướng về bắc
được bảo vệ bới đội quân tình nguyện của Hoa Kì
dù là 1 thiên đường, nó cũng cần có quá trình...
vũ khí sẽ bị tịch thu
nhận lại nó khi rời khỏi đây
anh từ đâu tới?- phía nam Raphal Valley
vẫn có vấn đề với bọn ái hữu hả?
có thể xử lí được
họ đặt tên nơi này là 'Strifehington'.
nó nói lên đầy đủ
họ cho tôi hy vọng về con người, về New Eden
nhiều lúc hy vọng là tất cả những gì bạn có
và luôn là như vậy.
bao nhiêu điều tốt lành đều bị cắn xé bởi vài mấy tên vô lại
ta ở đây cho đến sáng mai
nếu tôi thấy ổn
mẹ sao rồi?
qua đời rồi
bà già cứng rắn
hãy đến với những vì sao trong im lặng
bọn ái hữu khốn nạn
có 10 người chết rồi
nhiều thứ mất kiểm soát rồi, nơi này cần được tạo dựng lại
anh có muốn ở lại không?
chúng tôi cần những tay cừ khôi
không, chúng tôi đi về phía bắc
đi con đường ở phía sau
đường duy nhất để ra khỏi đây
hãy làm điều này, chúc may mắn
phải đi xa rồi đây
ta không biết gì đang đợi phía trước
nhưng mọi thứ nên khá hơn những j bỏ lại sau lưng
cuối cùng, tôi có thể bảo bản thân như thế
nhưng khi nhắm mắt lại
tôi luôn nhìn thấy cái chân của con bé đã chết lòi ra ngoài cửa
sao vậy?- cái tản nhiệt
sửa được không? - không được nữa, nó đi tong rồi
mọi người, tém shit đi nào
1 tuần trong rừng, chúng tôi trở nên xa lạ
ít nói chuyện rồi im luôn
chúng tôi vẫn làm việc như 1 đơn vị thực thụ
đồi này khá rét và cũng không thấy em "đỉa" nào
khu rừng gieo ma thuật vào chúng tôi
xa lánh mọi người
tôi ngừng suy nghĩ về qua khứ
về gia đình
tôi có gia đình mới rồi
ông có nghĩ là ta làm được không
tôi chỉ lo về con bé
nó làm chậm chúng ta
không có gió đâu
bọn hung thần đó
chạy mau
nhanh nào
nó đang tới
trời ơi, làm sao vậy? phải chạy nhanh thôi
tiếp tục chạy đi
chờ tôi 1 lát
xơ ơi?
được rồi, chỉ một chút nữa thôi, vọt lẹ nào
bà ấy đang tới
cố lên nào, phải đi nhanh hơn
gắng nào, đồ chết tiệt
Chúa là sức mạnh của tôi. Trái tim tôi thuộc về với Ngài
xin cha tha lỗi cho con
martin đi thôi
tôi nghĩ bà ấy sẽ không tới nữa
đi tiếp nào
ta đã đi cả ngày rồi, chưa thấy thêm j cả
có vẻ như mọi người đã biến mất
nhưng Mister vẫn chưa thấy cơ hội mới nào
chuyện j vậy?
không có j
ta bắt đầu già và sợ sệt
vẫn ổn chứ?
Vâng. đứa bé vừa đá
tới đây, sờ thử đi. - tuyệt thật
tôi sờ thử cái. -tới đây
bé này đá mạnh quá nhỉ !
cho con ra đi, con muốn gặp mọi người
dậy mau, mang giày vô, nạp đạn sẵn sàng
Willie mất tích rồi
có thứ gì chết chóc chỗ này. vẫn còn tươi lắm
trời ơi
mẹ kiếp
thật là chó chết
OMG, anh đã ra đi
thôi, lại đây, ta phải đi tiếp
từ giờ trở đi phải giữ chặt vũ khí và sẵn sàng
thứ này bắt Willie tới đây để giết và né được bẫy của ta
ông đang nói về cái gì?
nó có trí thông minh
tôi từng thấy nhiều loài ma cà rong đột biến nhưng chưa thấy loại này bao giờ
chúng tôi đang vào vùng đất thấp
New Eden ở phía bên kia núi
chúng tôi tới gần hơn. càng gần càng không thấy sự sống
sống sót bằng bất cứ giá nào
ổn chứ cô bé?
tôi bị chuột rút
lưng tôi đau quá
tôi muốn ngồi nghỉ 1 lát
xin lỗi. -ta cần tiếp tục đi
tôi không thể. -được mà
giờ ổn chưa?
ba tôi ẵm tôi như vậy hồi nhỏ
tôi không phải là ba của cô
sao ông cứ phải tỏ ra khó khăn thế nhỉ?
cứ để nó ngủ, nó cần được ngủ
khi nắng mai, ta sẽ biết chắc khoảng cách tới nơi đó
ta phải làm j khi đứa bé chào đời?
lối này, gần đây thôi
là cô ấy
khoan đã
thật vô nghĩa nhóc ah
tỉnh dậy nào
ta là thù thánh
mắt đền mắt, răng đền răng
đền con trai cho ta
chỉ là chuyện giữa tao với mày thôi, thằng hút máu
khi mày để tao ở lại cho chúng...
tao đã cầu khấn
và Chúa đã đáp lời
khi chúng đến bên ta những tên khát máu
ta cho chúng máu, 1 cách tự nguyện
hunter
cảm ơn nha
giờ tao là chúa của mày
nhận lấy nè
khá lắm thằng nhóc
cái này thì sao, thằng chết giẫm
đến lúc học lái xe rồi
hầu như vậy
hầu như...
đó là 1 từ nhiều nghĩa
nhảm thiệt
ở yên đó
đừng có mà di chuyển
rất cảm ơn
nhìn anh như vừa ở địa ngục vậy. -ko như vậy nữa đâu
vâng, chắc rồi
mẹ tôi luôn bảo rằng
phải trân trọng mạng sống
1 phụ nữ thông minh
bà ấy là chủ chổ này
điểm dừng cuối khi thế giới chấm hết.
tôi chôn bà ấy ở phía sau, giờ tôi tiếp quản chỗ này
nếu không thể đếm nổi chúng, ta sẽ bắn nhanh thôi
tôi phải luyện tập rất nhiều
tôi đi ngó chừng xung quanh
tên anh là gì?
Martin
em là Peggy
quá lâu rồi em mới thấy một chàng trai
lại đây
phải đợi cho đến khi chúng vào tầm bắn
chuyện j với hắn vậy?
chúng không có thức ăn và chúng đang gầy đi
trời ah, lại là thằng Walter.
chúng tôi học cùng trường. tôi chưa từng bắn chết hắn
hắn là 1 tên khốn khó chơi
coi anh xử nó nè
Martin, dừng lại đi
trở lại đây đi. anh đang làm j thế?
Martin
English sub của Chroniches
dịch bởi masadsad